Is there any way to trace what is going on in the XBEE (S2) for troubleshooting purposes ?

XBee & XBee Gateway XBee - Zigbee
,
#1
#2

Yes, obtain a Zigbee sniffer.