Are you able to ping or telnet to the PortServer unit from the Windows 7 host?
You might want to look over the following:
http://www.digi.com/support/kbase/kbaseresultdetl?id=1035