Can we update firmware for zigbee modules using X-CTU other than digi zigbee modules ?

No. XCTU is a Digi/MaxStream Diagnostic tool created specific for Digi/MaxStream RF products.