Yes, a null modem cable (also known as crossover) would need to be used between a laptop or something running Hyperterminal and a Digi port, since both are DTE devices.
If the null modem cable you used didn’t give you the desired output, the next thing to try would be doing a loopback test on the port.