The solution is to install driver 3.90.213, but on the website the highest driver I can find for AnywhereUSB/2 on Windows 2012 R2 is 3.82 (my current driver).
So how do I fix this? The driver is nowhere to be found, not even in other AnywhereUSB types.