What the new card replaces the AccelePort XP(1P)-50000606-01?

We recommend the Digi NEO as a replacement. It uses the same connectors:

http://www.digi.com/products/serialcards/digineo#models